0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
బీప్

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
నోరు తెరిచి మాకు చెప్పండి అపరిశుభ్రత
మీరు చేసిన పని, బీరా.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
సార్, నేను మీ పాదాలపై పడతాను.
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
మేము ఉన్నామని మీరు మరచిపోయారా
మనిషి కూడా?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
ఇదేంటి హనుమా?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
ఇది పెద్ద రౌడీ హత్య కేసు కాదు..

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
ఇది మొసలి దాడి కేసు మాత్రమే.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
మరియు ఏ రకమైనది అందరికీ తెలుసు
బీరప్ప అనే వ్యక్తి.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
దీని గురించి ఏదో లేదు
నాకు సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
కాబట్టి? నువ్వు మాట్లాడబోతున్నావా
లేదా?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
చూడు బీరప్పా..

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
మాకు మాత్రమే తెలుసు
నీ గురించి.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
అవసరమైతే, మేము నిశ్శబ్దంగా ఉండవచ్చు.

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
అయితే అది సిద్దప్ప కుటుంబానికి తెలుస్తుంది
అతని ఫోన్ మీ దగ్గర ఉంది.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
మరియు వారు మీరు అని నిర్ణయించుకుంటే ఏమి చేయాలి
అతడిని చంపింది ఎవరు?

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
వారు శక్తివంతమైన వ్యక్తులు.

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
మీరు వారి చేతుల్లో పడితే,
ఇది మీకు బాగా ముగియదు.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
ఇప్పుడు నిజం చెప్పకపోతే..

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
..మా చేతులు కట్టేస్తారు.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
ఆ తర్వాత, మేము చేయలేము
మీకు సహాయం చేయడానికి.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
సి..సార్!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
ఆ ఫోన్ నాది.

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
సార్…

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
ఎవరో తాగుబోతు..

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
..మద్యం వద్ద ఫోన్ వదిలేశాడు
దుకాణం.

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
అతనికి తెలియకుండా తీశాను.

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
అది నీది కాదని నీకు తెలుసు
మరియు మీరు ఇంకా తీసుకున్నారా?

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
అవును సార్.

29
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
నా కూతురు ఎప్పుడూ అడగలేదు
నేను దేనికైనా.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
ఆమె నన్ను ఫోన్ అడిగింది.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
అందుకే తీసుకున్నాను.

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
హ్మ్.

33
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
ఆ మద్యం షాపు ఎక్కడ ఉంది?

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,720
అతను ఎక్కడ కూర్చున్నాడు?

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
- అతను ఈ టేబుల్ మీద కూర్చున్నాడు.
- సర్, మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
హా..

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
హే తమ్ముడు..

38
00:02:20,520 --> 00:02:20,680
ఇక్కడికి రండి.

39
00:02:22,520 --> 00:02:22,800
సార్..

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
- వారం నుండి.
- అవును సార్?

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
ఒక వ్యక్తి అబద్ధం చెబుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఇక్కడ రాత్రంతా తాగాడు. అతను ఎవరు?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
ఇలా ఎలా అడుగుతారు సార్‌?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
ఇక్కడికి వందలాది మంది వస్తుంటారు
చాలా రోజు.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
అందరినీ ఎలా గుర్తు పెట్టుకోగలను సార్?

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,240
- హే..
- హే శాంక్యా..

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
మీరు అతని నుండి పొందుతారు
లేదంటే..

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
నీకు నిజంగా గుర్తులేదా..
లేదా మీరు చేయనట్లు నటిస్తున్నారా?

48
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
నాకు గుర్తులేదు సార్.

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,360
తమ్ముడు..

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
ఆ రోజు నీతో పోరాడిన వాడు.
వేయించిన చేపలను త్వరగా ఇవ్వమని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
అతనా? ఆ రాస్కెల్?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
అతను ఇక్కడే కూర్చున్నాడు సార్.

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
అని అడిగాను క్షణం
లేదా డబ్బు,..

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
అతను ప్లేట్ నాపై విసిరాడు మరియు
దూసుకుపోయింది. బ్లడీ ఫెలో...

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,400
హ్మ్.

56
00:02:56,720 --> 00:02:57,000
ఇక్కడికి రండి.

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
మీకు ఫోన్ అవసరమైతే,
మీరు నన్ను అడిగారా?

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
నేను ఇస్తాను..

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
ఎవరైనా పిలుస్తారని అనుకున్నాను..

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
వారు చేసినప్పుడు, నేను ఆలోచించాను
తిరిగి ఇస్తున్నాను సార్.

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
నేను దొంగిలించానని నాకు అనిపించలేదు సార్.

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,120
దొంగతనం?!

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
- ఇది హత్యకు గురైన వ్యక్తి ఫోన్.
- ఓ దేవుడా.

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
మదర్ సార్?

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
సార్, నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
బీరా చేసిందని నేను అనుకోను
ఏదైనా తప్పు.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
ముందుగా తాగుబోతుని పట్టుకోవాలి.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
అతను సిద్దప్పను మాత్రమే చంపి ఉండవచ్చు.

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
సీసీటీవీ ఫుటేజీ ఎక్కడ ఉంది
ఈ స్థలం?

70
00:03:31,040 --> 00:03:31,560
అక్కడ చూడండి..

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
అతన్ని చూడండి.

72
00:03:33,800 --> 00:03:34,120
అతను కాదు.

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

74
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
ఇతర కెమెరా చూడండి.
అక్కడ చూడు.

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
హ్మ్.

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
అతనా?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
అతనా?

78
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
అది కూడా అతడు కాదు.

79
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
బీరా, సరిగ్గా చెప్పు.
మీకు తెలుసా లేదా?

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్.

81
00:03:49,280 --> 00:03:49,880
ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

82
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
ప్రస్తుతానికి, మేము దానిని ఇక్కడ వదిలివేస్తాము.

83
00:03:54,240 --> 00:03:55,000
మనం ఏ సమయాన్ని వృధా చేసుకోము.

84
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
ఇసుక దొంగలు దొరికారు..

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
కనీసం దాన్ని ముందుగా ముగిద్దాం.

86
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
- నోరు తెరవండి.
- సార్?

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
నన్ను ఎందుకు కొడుతున్నారు సార్?

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
- నా చేతులు నొప్పిగా ఉన్నాయి సార్.
- మీరు నోరు తెరుస్తారా లేదా?

89
00:04:05,720 --> 00:04:06,240
తెరవండి..

90
00:04:07,240 --> 00:04:07,960
నోరు తెరవండి..

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
లేవండి.

92
00:04:10,240 --> 00:04:10,720
మాట్లాడండి.

93
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
చెప్పు.

94
00:04:12,400 --> 00:04:12,840
సార్..

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
మాకేమీ తెలియదు సార్..

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
మేం కూలీలం సార్.

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
మాకు ఏమీ తెలియదు
లేకపోతే, సార్.

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
కొల్హాపూర్ నుండి మమ్మల్ని పిలిచారు.

99
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
మేము వచ్చాము..ఇసుక లోడ్ చేయండి.

100
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
ఆపై దానిని డంప్ చేయండి.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
నాకు చాలా మాత్రమే తెలుసు సార్.

102
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు?

103
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
ఓ దేవుడా..

104
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు?
మీ నోరు విప్పండి.

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
నేను చెప్తాను సార్.
దయచేసి నన్ను కొట్టకండి.

106
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
పక్కనే ఉన్న స్వర్ణకారుడు నీకు తెలుసు
బ్యాంకు?

107
00:04:37,480 --> 00:04:38,120
అతనే సార్.

108
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
నేను పని మీద అతని దగ్గరకు వెళ్తాను సార్.

109
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
స్మగ్లింగ్ వ్యాపారం ఏమిటి
నువ్వు సిద్దప్పతో నడుస్తున్నావా?

110
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
ఏమిటి? ఏ సిద్దప్ప సార్?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
నాకు ఎవరితోనూ సంబంధాలు లేవు
ఆ పేరుతో.

112
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
మీరు అతన్ని చంపారు, కాదా?

113
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
ఆ సిద్దప్ప.

114
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
ఆ సిద్దప్ప.

115
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
నేను మాంసం కూడా తినను..

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
నేను మనిషిని ఎలా చంపగలను?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
ఒకటి, మాకు నిజం చెప్పండి మరియు
బయటకు నడవండి.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
లేదా స్మగ్లింగ్‌పై లోపలికి వెళ్లి
హత్య ఆరోపణలు.

119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
ఇది పక్క వ్యాపారం మాత్రమే సార్.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
దాని గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.

121
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
నేను అక్కడ మాత్రమే చేరాను
అందులో మంచి డబ్బు ఉండేది.

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
సిద్దప్ప మేనమామ ఒకరు
షాట్‌లను పిలుస్తోంది.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
ఎంత డబ్బు ఉన్నా
మాకు ఉంది,..

124
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
మేము ఏమీ చేయలేకపోయాము
n మా స్వంతం.

125
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
మ్..

126
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
ఏ ఇతర సైడ్ వ్యాపారాలు
మీరు నడుస్తున్నారా?

127
00:05:23,800 --> 00:05:24,240
సార్..

128
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
అతను కేవలం ఒక అని మేము అనుకున్నాము
చిన్న-సమయం ఆటగాడు.

129
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
ఇది పెద్ద నెట్‌వర్క్ అని తేలింది.

130
00:05:30,280 --> 00:05:30,960
ఇదంతా మీరు కోలుకున్నారా?

131
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
తాకట్టు పెట్టిన బంగారం ఇదే సార్.

132
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
దొంగిలించిన వస్తువుల కోసం ఆ
దుండగులు లాక్కున్నారు,

133
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
..అతని షాప్ పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది
వారికి దాగి ఉంది.

134
00:05:39,160 --> 00:05:39,680
[విరూపాక్ష ముసిముసి నవ్వులు]

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
నేను వాటిని ఉత్పత్తి చేయడానికి సిద్ధం చేస్తాను
కోర్టుకు.

136
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
అయ్యో, బీరప్పా..

137
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
మీరు కూడా మా ఇంటికి వచ్చారు
ఏదైనా తాకట్టు పెట్టడానికి షాపింగ్ చేస్తున్నారా?

138
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
నేనా?

139
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
మీరు మీ మీద కొట్టబడ్డారు
తల లేదా ఏదైనా?

140
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
నువ్వు పిచ్చివాడిలా మాట్లాడుతున్నావు
వ్యక్తి. ఇడియట్.

141
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
అతడిని చూడు..

142
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
ఆ తర్వాత అతను మానసిక స్థితికి చేరుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
పోలీసుల నుండి కొట్టడం.

143
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
- బీరా..!
- సార్?

144
00:06:27,600 --> 00:06:28,040
ఇక్కడికి రండి.

145
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
ఈ పట్టిక వదులుగా మారింది.

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
కొన్ని గోళ్ళలో సుత్తి.

147
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
నేను సుత్తి తీసుకుని వెళ్తాను సార్.

148
00:06:32,160 --> 00:06:32,720
శంకరప్ప..

149
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
అతనికి సుత్తి మరియు గోర్లు ఇవ్వండి.

150
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
అది అక్కడ ఉందో చూడండి.
అది నాకు ఇవ్వండి.

151
00:06:37,720 --> 00:06:38,240
ఆహ్..

152
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- [ఎలప్ప అరుపులు]
- ఓ అమ్మా..

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
ఓ దేవుడా..

154
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
ఇలా ఎందుకు జరిగింది?

155
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

156
00:07:23,640 --> 00:07:24,120
ఇంకా లేదు సార్.

157
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
ఏలప్ప అతనితో మాట్లాడుతున్నాడు.

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
బీరా నిజం చెప్పు
ఈ పులి గోరు ఎక్కడ దొరికింది?

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
సార్..

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
నేను దీనిని ఒక రహదారిలో కనుగొన్నాను
మూలలో.

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
నాతో అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం నీకు ఎలా ఉంది
మూర్ఖుడా?

162
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెబుతావా?

163
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
నిజం చెప్పు.

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

165
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
కొన్నేళ్ల క్రితం..

166
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
అతను మొదటిసారి వచ్చాడు
మిస్సింగ్ ఫిర్యాదు ఇవ్వాలని.

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
మీరు రావడానికి కొన్ని సంవత్సరాల ముందు
ఇక్కడ సార్.

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
తన కూతురు ఒక్కరే కదా
అతనికి ఉన్న కుటుంబం?

169
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
లేదు సార్.
అతనికి భార్య ఉండేది.

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,040
హా?

171
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
నాన్న ఎక్కడ?

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాము?

173
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
ఓ ప్రభూ.

174
00:08:31,040 --> 00:08:31,840
హే బీరా..

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
బయటకు రా. ఎవరో వచ్చారు
నిన్ను చూడాలని.

176
00:08:35,880 --> 00:08:36,600
మీరు నా మాట వినలేదా?

177
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
రా, నీ కూతురు వచ్చింది
నిన్ను చూడాలని.

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
నేను రాను సార్.

179
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
ఎందుకు?

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,720
నా కూతురు చూడకూడదనుకుంటున్నాను
నేను ఈ స్థితిలో ఉన్నాను సార్.

181
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
ఒక బి**** కుమారుడు.

182
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
బీరప్పా..

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
ఇలా మౌనంగా కూర్చుంటే..

184
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
ఇది ఎవరికీ సహాయం చేయదు.

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
హే హనుమేషా..

186
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
ఎందుకు మర్యాదగా మాట్లాడుతున్నావు
ఆ కొడుకు..!

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
నువ్వు ఒక పని చెయ్యి..

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
తన కూతురిని ఈ కేసులోకి లాగండి.
అప్పుడు అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

189
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
వినండి..

190
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
కోర్టు యువకులను చూడదు
లేదా పాత..

191
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
అందరినీ లోపలికి లాగుతుంది..

192
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
అప్పుడు మీకే అర్థమవుతుంది.

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
నేను ఒత్తిడిని తట్టుకోలేను
ఇక సిద్దప్ప కుటుంబం.

194
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
ఇది చేయి..ఇదొక్కటే
మార్గం.

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
పాపం... ఈ తలనొప్పి ఎక్కడ వచ్చింది
నుండి కూడా వచ్చారా?

196
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
- సర్, నేను మీ పాదాలను తాకుతాను.
- హే..

197
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
లాగవద్దని అతనిని అడగండి
నా కూతురు.

198
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
దయచేసి అతన్ని అభ్యర్థించండి సార్.

199
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
మీరు నోరు తెరవకపోతే.
నేను సార్ ఆదేశాలను పాటించాలి.

200
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
నేనేమీ చేయలేను
తరువాత.

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
నేను, సిదప్ప స్నేహితులు.

202
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
- మేమిద్దరం చాలా పాత స్నేహితులం.
- ప్రియమైన, ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

203
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
సిద్దప్ప ఇక్కడ ఉన్నాడు.
కొంచెం నీరు తీసుకురండి.

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,120
తీసుకో.

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
అవును, నీరు త్రాగండి.

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
పంచాయతీ అధ్యక్షుడి అల్లుడు..

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
- నమస్కారాలు సార్.
- అతను నా స్నేహితుడు.

208
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
హే, కొంచెం తయారు చేయి
అతనికి టీ.

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
- సరే ప్రియమైన.
- సరే వెళ్ళు.

210
00:10:17,200 --> 00:10:17,480
హ్మ్.

211
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
- మరికొంత నీరు తాగండి..
- ఇదంతా ఎందుకు చెప్పావు..

212
00:10:20,800 --> 00:10:21,080
psst..

213
00:10:21,640 --> 00:10:22,000
ప్రియతమా..

214
00:10:23,360 --> 00:10:23,760
ఇది ఏమిటి?

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
పాలు లేవు.

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
పాపం, ఎప్పుడు పాలు ఉండవు
నా స్నేహితుడి ఇల్లు అది?

217
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
ఆగండి, మీకెందుకు చింత..
నేను తెస్తాను.

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
మిత్రమా నువ్వు కూర్చో..

219
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
- నేను పాలు తీసుకుని వెళ్తాను.
- ఆగండి మనిషి..

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ఒత్తిడి చేస్తున్నారు?

221
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
మీరు వెళ్లే సమయానికి ఆలస్యం అవుతుంది,
పాలు తీసుకుని టీ చేయండి.

222
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
- మేము కాకా టీ దుకాణానికి వెళ్తాము
మరియు అక్కడ ఉన్నాయి. - హే..

223
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
అది ఎలా జరుగుతుంది?
నువ్వు ఆగండి..

224
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
రెండు నిమిషాలు, నేను వెళ్తాను మరియు
క్షణికావేశంలో తిరిగి రండి..

225
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
- ..పాలతో.
- నా మాట వినండి, బీరా.

226
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
నువ్వు కూర్చో మిత్రమా.

227
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
[లోతైన నిశ్వాసలు]

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
హు..

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
అరెరే..[ఏడుపు]

230
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
నేనేమీ చేయలేదు..

231
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
అతను నాపై కూడా విరుచుకుపడ్డాడు
నేను నిరాకరించిన తర్వాత.

232
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
హే ఏమీ జరగలేదు
మీరు అనుకుంటున్నట్లు.

233
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
ఆయనే
ప్రారంభించారు.

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
- నేను నిన్ను చంపుతాను. [అరిచే స్వరం]
- నేను ఏమీ చేయలేదు.

235
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
- బీరా వద్దు.
- ఇది అతని తప్పు.

236
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను బీరా, దయచేసి చెప్పవద్దు
దీని గురించి ఎవరికైనా.

237
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
నేను చేసే మిగతావన్నీ మరచిపోదాం
నా గౌరవాన్ని కోల్పోతాను. ప్లీజ్ బీరా.

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
రావద్దని చెప్పాను
నా దగ్గర.

239
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
మగవాళ్లు ఏం చేసినా..

240
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
నింద ఎప్పుడూ ఉంటుంది
స్త్రీ మీదకు రండి.

241
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
అందుకే..

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
నా భార్య కొరకు మరియు
పిల్లల గౌరవం..

243
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
నేను మౌనంగా ఉండిపోయాను.

244
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
కొన్ని రోజుల తర్వాత..

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
ఇద్దరం మళ్లీ కలిశాం.

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
ఎంత నిరాకరించినా..

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
మా పాత సాకుతో
స్నేహం..

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
అతను నన్ను రెండు కావాలని బలవంతం చేశాడు
బీర్లు, సార్.

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
ఏం చెప్పను బీరా..

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
మీ భార్య అద్భుతంగా ఉంది, బీరప్పా.

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
మీరు నిజంగా దీవెనలు.
మీకు తెలుసా..

252
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
ఎంత అందం.. ఎంత దయ..

253
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
ఆమె ఎప్పుడైనా పడిపోయి ఉంటే
నా చేతుల్లోకి...

254
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
నేను ఆమెతో రొమాన్స్ చేస్తాను
నది మధ్యలో.

255
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
సిద్దప్పా, నువ్వు గీత దాటావు.

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
ఇప్పుడు మౌనంగా ఉంటే..
అది మా ఇద్దరికీ మంచిది.

257
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
ఇప్పటికీ ఒక వ్యక్తికి అలాంటి భార్య
నీ ఇష్టం?

258
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
ఛ... నువ్వు ఉండకూడదు
చాలా అదృష్టవంతుడు.

259
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
ఇప్పుడు కూడా, నేను ఏమి గురించి ఆలోచించినప్పుడు
ఆ రోజు మీ ఇంట్లో జరిగింది...

260
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
ఆ రోజు మరిచిపోలేను..
ఇప్పటికైనా మిత్రమా..

261
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
ఈ మద్యంతో.. ఈ ఊరగాయ..
ఈ చల్లని వాతావరణంలో…

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
నాకు ఇప్పుడు నీ భార్య దొరికితే..

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
- నేను ఆమెను గట్టిగా కౌగిలించుకుంటాను ..
- సిద్దప్ప నోరు మూసుకో బాస్టర్డ్..

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- [నొప్పితో అరుస్తున్న సిద్దప్ప]
- మీరు బాస్టర్డ్.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
నీకు నా భార్య కావాలా?

266
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
హే బీరా..
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

267
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
[బిగ్గరగా అరుపులు]

268
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
నా చేతులు మరియు కాళ్ళు మొదలయ్యాయి
వణుకుతోంది.

269
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
నా చేతులు మొదలయ్యాయి

270
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
ఏం చేయాలో తోచలేదు..

271
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
నేను అతని మృతదేహాన్ని తీసుకున్నప్పుడు మరియు
నదిలో విసిరాడు.

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
ఈ గొడవలో అతని లాకెట్ అక్కడే పడిపోయింది.

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
నేను దానిని తీసుకున్నాను.

274
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
ఫోన్ గురించి ఏమిటి?

275
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
సిద్దప్ప తన ఫోన్‌ను అక్కడే వదిలేశాడు
అతను తాగుతున్నాడు.

276
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
నేను ఫోన్ తీసుకున్నాను.

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
నదీగర్భంలో హీరన్నను కలిశాను.

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
తయారు చేయమని ఫోన్ ఇచ్చాను
ఒక కాల్.

279
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
నోరు తెరిచిన ప్రతిసారీ..
మీరు అబద్ధం చెబుతారు. మీరు బ్లడీ అబద్ధాలకోరు.

280
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
ఏలప్పా, ఆగండి.

281
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
ఏలప్పా..ఆగు.

282
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
నా బిడ్డ..ఏమైంది..
నా ప్రియతమా..

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
నన్ను అనుగ్రహించు శివా.

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
మనం పడుకుందామా?

285
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
రా.. నా ప్రియతమా..
అది ఏమిటి, స్వీటీ.

286
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
హ్మ్.

287
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
ఆహ్..

288
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
పాలు తాగుతావా?
నేను దానిని వేడి చేసి పొందాలా?

289
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
నేను నిన్ను కప్పివేస్తాను.
వదిలెయ్.

290
00:14:52,320 --> 00:14:52,840
నువ్వు పడుకో.

291
00:14:53,080 --> 00:14:53,240
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

292
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
మేము ఏమి ప్లాన్ చేసామో కూడా మీకు గుర్తుందా
డెలివరీ తర్వాత చేయాలా?

293
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
వెంటనే బిడ్డ
పుట్టింది..

294
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
మేము ఆమెను మీ ఇంటికి తీసుకువస్తాము.

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
కనీసం అప్పుడు, నేను ఆశించాను

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
..నా అత్తమామలు పాపను చూస్తారు
మమ్మల్ని ఎదుర్కోండి మరియు అంగీకరించండి.

297
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
మీకు ఇది కూడా గుర్తులేదు,
సరియైనదా?

298
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
ఏమీ లేదు నా ప్రియతమా..
నా బిడ్డను నిద్రించు.

299
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
కనీసం మీకు ఫోన్ చేశారా?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
వాళ్ళు పిలిచి ఉంటే నేను చేస్తాను
నీకు సరిగ్గా చెప్పావా?

301
00:15:19,640 --> 00:15:19,960
హ్మ్.

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
వారు పిలిచినట్లయితే, నేను చేస్తాను
ఖచ్చితంగా ఫిర్యాదు.

303
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
ఆ సమయంలో మీరు అక్కడ లేరు
డెలివరీ సమయం..

304
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
మరియు మీరు ఎన్నుకోవద్దు
కాల్ లేదా సమయానికి ఇంటికి రండి,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను జ్యోతి.

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
నేను చేయగలిగింది కూడా చేస్తున్నాను..

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
మేమిద్దరం కోసం చేస్తున్నాం
కుటుంబం కొరకు.

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
మా ఇద్దరికీ సపోర్ట్ లేదు
మా తల్లిదండ్రుల నుండి.

309
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
ఎవరి నుంచి మద్దతు లేదు.

310
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
నాకు ఎవరూ లేరని భావిస్తున్నాను.

311
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

312
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
జ్యోతి!

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
నేను కలలో కూడా ఊహించలేదు
అది ఇలా ఉంటుంది.

314
00:15:52,520 --> 00:15:52,840
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
దయచేసి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి..

316
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
నేను విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేస్తాను.

317
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
పక్కకు కదలండి. నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.
నేను నిద్రపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

318
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
కదులుతారా లేదా?

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
నా బిడ్డ.. పడుకో..
నిద్రించు.

320
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
నా ప్రియతమా.

321
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
నా దగ్గరకు రా.

322
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
[నొప్పితో మూలుగులు]

323
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
సార్..బీరా నంబర్‌కి చాలాసార్లు కాల్స్ వచ్చాయి
ఒక నిర్దిష్ట సంఖ్యకు.

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
ఆ వ్యక్తిని తీసుకొచ్చి ప్రశ్నించండి
అతనిని మీరే.

325
00:16:26,240 --> 00:16:26,840
సార్..

326
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
అతను వాడేవాడు..

327
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
నాకు తరచుగా ఫోన్ చేయండి సార్.

328
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
అని నన్ను అడిగేవాడు
డబ్బు మరియు..

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
నన్ను చాలా హింసించారు సార్.

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
బ్లాక్ మెయిల్ చేసేవాడు
నేను..

331
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
చేస్తానని చెప్పడం
నా భార్యకు చెప్పు మరి..

332
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
..ఆఫీసులో అందరూ.

333
00:16:44,200 --> 00:16:44,600
అయితే ఎందుకు?

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
ఎందుకంటే..

335
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
సార్..

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
అవును, మీరు సార్.

337
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
సార్, దయచేసి రండి.

338
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
హే, దయచేసి రండి సార్

339
00:17:19,560 --> 00:17:20,000
సార్..

340
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
మీరు KEB విభాగంలో పనిచేస్తున్నారు,
సరియైనదా సార్?

341
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
అవును..

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
నాకు తెలుసు సార్. నేను నిన్ను చూశాను
KEB కార్యాలయంలో.

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు తిరుగుతున్నారు సార్?

344
00:17:28,960 --> 00:17:29,480
నిజానికి..

345
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
నేను అద్దె ఇంటి కోసం వెతుకుతున్నాను
ఇక్కడ చుట్టూ.

346
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
ఓ అద్దె ఇల్లు కదా?

347
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
చాలా ఇళ్లు ఉన్నాయి సార్.
నీకు ఇల్లు ఇప్పిస్తాను.

348
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
దయచేసి రండి సార్. ఇది నా ఇల్లు.
ఒక కప్పు టీ తాగి వెళ్లు..

349
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
హే ఇది సరే.

350
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
సార్ మీరు దానికి ఎందుకు సిగ్గుపడుతున్నారు?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
- దయచేసి టీ తాగి రండి సార్.
- హే లేదు కాదు..

352
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
- లేదు అని చెప్పకండి. దయచేసి రండి సార్.
- హే లేదు..

353
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
దయచేసి రండి సార్.
దయచేసి.

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
- లేదు..
- లేదు అని చెప్పకండి.

355
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
ప్రియమైన, కొంచెం నీరు పొందండి.

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
దయచేసి కూర్చోండి సార్.

357
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
హే, దయచేసి నీరు పొందండి.

358
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
హ్మ్.

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,000
- ఆహ్!
- అతనికి ఇవ్వండి.

360
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
- హు..
- ప్రియమైన..

361
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
కేఈబీ కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్నాడు.

362
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
అవును.

363
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
హే, అతనికి కొంచెం టీ చేయండి.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
- హే అది సరే. టీ అవసరం లేదు.
- హే సార్..

365
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
దయచేసి తీసుకోండి సార్.

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
ఆ తర్వాత ఇద్దరం చూస్తాం
అద్దె ఇళ్ల కోసం.

367
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
- ప్రియమైన [నిశ్శబ్ద స్వరం]
- నేను కూడా మీతో వస్తాను.

368
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
- కానీ..
- Psst... psst..

369
00:18:12,320 --> 00:18:13,240
హే. ఇది ఏమిటి?

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
పాలు లేవు.

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,040
పాలు లేవు.

372
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
వేచి ఉండండి. సార్..

373
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
పాలు లేవు. నేను తిరిగి వస్తాను
2 నిమిషాల్లో సర్.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,240
దయచేసి కూర్చోండి.

375
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
- హే లేదు..
- సర్. దయచేసి కూర్చోండి.

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
మీరు మొదటి సారి ఇక్కడికి వచ్చారు.

377
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
టీ లేకుండా నేను మిమ్మల్ని ఎలా వెళ్లనివ్వగలను?

378
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
అరెరే. [ఏడుపు]

379
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
- ఇదంతా ఏమిటి?
- అప్పటి నుంచి..

380
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
భారీగా డబ్బులు వసూలు చేశాడు
నా నుండి సార్. చాలా..

381
00:19:22,320 --> 00:19:22,720
[నవ్వులు]

382
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
మీ ఆఫీస్ నుండి ఎవరైనా చేశారా
వారిని సంప్రదించాలా?

383
00:19:28,200 --> 00:19:28,680
అవును..

384
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
మా ఆఫీసు నుండి..

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
మా ఇంజనీర్ సార్..

386
00:19:32,880 --> 00:19:33,640
ఆ రోజు..

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
నేను ఎలా ఓడిపోయానో నాకు తెలియదు
నా జ్ఞానములన్నీ.

388
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
నేను కాదా అని ఆమె నన్ను అడిగింది
కొంచెం నీరు కావాలి.

389
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
ఆమె నా చేతులను తాకింది.

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
హలో, సౌదత్తి స్టేషన్?

391
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
- ఓ యల్లవ్వ నన్ను ఆశీర్వదించండి..
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

392
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
- ఎవరు హనుము?
- బీరా సార్..

393
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఇప్పుడే టీ ఇచ్చాను.

394
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
మీరు అతన్ని విడిపించండి మరియు మీరు
అందరూ ఇడియట్స్ లాగా ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారు కదా?

395
00:20:43,000 --> 00:20:43,640
అతని కోసం వెతకండి.

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
హే..శోధన.

397
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
బీరా కోసం శోధించండి.

398
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
అతన్ని కనుగొనండి.

399
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
చివరికి, అవన్నీ నా మెడకు వస్తాయి.

400
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
[బయట అస్పష్టమైన కబుర్లు]

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
అందరూ త్వరగా రండి.
అటువైపు వెళ్ళు.

402
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
మీలో కొందరు ఈ దారిలో వెళతారు..
మరియు కొన్ని ఆ విధంగా.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
- ఓ ప్రియమైన దేవా.
- మీలో ఇద్దరు, ఇటువైపు వెళ్ళండి.

404
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
హే, మీరు అక్కడ ఏమి చూస్తున్నారు?
ఇక్కడికి రండి.

405
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
మీరు అక్కడికి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇటు వెళ్లు..

406
00:21:06,520 --> 00:21:07,240
వెళ్ళు, వెళ్ళు మనిషి.

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
అటువైపు చూడమని..

408
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
నువ్వు టెన్షన్ పడకు హనుము..
మేము అతని కోసం వెతుకుతాము.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
మీరు సమీపంలో ఏమి చూస్తున్నారు
సమ్మేళనం? ఇటువైపు రా..

410
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
ద్యామన్నా..

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నారు.
ఇటువైపు రా.

412
00:21:39,480 --> 00:21:39,640
బీప్